Pismo ruskemu predsedniku

Ko ste pred več kot 26 leti prišli na oblast v Rusiji, so vas mnogi v Ukrajini gledali pozitivno. A to je zdaj preteklost. Zdaj velika večina Ukrajincev pozitivno gleda na to, da so naši droni dolgega dosega obiskali otvoritev vašega foruma v Sankt Peterburgu in preleteli razdaljo več kot 1000 kilometrov. Kot zelo dobro veste ta razdalja ni skrajna meja naših zmožnosti.

V 26 letih je vaše vladanje popolnoma spremenilo agendo odnosov med Ukrajino in Rusijo. Iz pogovorov o trgovini in drugih civilnih zadevah sta naša naroda prešla k temu, da govorimo samo o udarcih in izgubah. Skoraj polovico svojih 26 let na oblasti v Rusiji ste preživeli v vojni proti Ukrajini.

Karkoli že govorite o Natu, geopolitiki ali ruskem jeziku, ta vojna je vaša osebna izbira – vojna brez pravega vzroka. Tako jo bo pomnila zgodovina. Ta leta bi lahko bila povsem drugačna. Pogosto slišimo, da vam je ta vojna osebno všeč. Seveda ne v primerih, ko gre za varnost vaše rezidence v Valdaju ali vaše parade v Moskvi. Vaše lastno življenje vam je dragoceno.

A zdaj vsi vidimo, da Rusom ta realnost postaja vse manj všeč – dejstvo, da vojna Rusiji prinaša vse več negativnih posledic. Ne marajo naših dronov in raket. Ne marajo pomanjkanja bencina in nenehno rastočih cen. Ne marajo stalnih omejitev. Ne marajo vaše namere, da bi začeli drugi val mobilizacije, da bi vojno razširili v drugo smer v Ukrajini ali jo uporabili proti drugim državam, ki mejijo na Rusijo.

Ne marajo dejstva, da vaši vojni ni videti konca. Da, še vedno lahko Rusom vsiljujete takšno rešitev. A vaši viri se znatno krčijo. Ne boste imeli več dovolj denarja ali političnega kapitala, da bi še naprej kupovali zvestobo Rusov, kot ste to počeli zadnjih 26 let. In mi bomo storili vse, kar je v naši moči, da ta trenutek približamo s pomočjo zaveznikov v svetu.

Kot radi sami pravite: “Pogledati moramo številke.” Včeraj sem prejel poročilo o izgubah vaše vojske na fronti v Ukrajini v mesecu maju. Število je spet preseglo 30.000 ruskih vojakov, ubitih in hudo ranjenih. Ta raven se ohranja mesec za mesecem in imamo video potrditev za vsako vašo izgubo – to niso prazne trditve.

Vemo, da je 63 odstotkov vaših bojnih izgub smrtnih, le 37 odstotkov pa ranjenih. Nobena vojska v 21. stoletju si ne more privoščiti takšnega razmerja. In delež ubitih se bo še naprej povečeval. Ne gre za to, da bi nas v Ukrajini skrbela usoda ruskih vojakov po vsem, kar je vaša vojna prinesla naši državi. A skrbi me za Ukrajince. Izgubljamo svoje ljudi in vsaka izguba nas boli. Tudi ko je razmerje ukrajinskih izgub do ruskih ena proti pet ali ena proti šest, to še vedno zelo šteje.

Pomembno, pomenljivo je tudi, da vsakih nekaj mesecev prestavljate svoje roke za zavzetje naših regij – še posebej doneške. In tudi letos je ne boste zavzeli. A mi v Ukrajini ne želimo trajne vojne. Zelo dobro vemo, da je življenje brez vojne neskončno boljše. To je naš cilj.

Prepričan sem, da bi se temu pozitivno odzvala tudi večina Rusov – in vi to veste. Mnogi niso verjeli, da bo Ukrajina zdržala tako dolgo. Vi niste verjeli. Tudi tisti, ki so vam svetovali, niso verjeli. To je bila napaka. Niste pričakovali takšne odpornosti Ukrajine in niste predvideli, da bo šlo tako daleč. A tu smo vsi – v petem letu te vseobsežne vojne.

Ne bojte se stopiti na pot iz te vojne. To je zdaj glavna stvar. Ukrajina je ohranila svojo neodvisnost. In jo bo ohranila tudi v prihodnje. Kljub vsem nasprotnim napovedim. Združili smo mnoge zaveznike po svetu, da “stojijo” z Ukrajino in proti vam. Dobili, razvili smo ustrezno orožje, imamo močno financiranje, ki smo ga potrebovali. Mi prejemamo podporo, vi prejemate sankcije. In tako bo, dokler ne bo pravice za Ukrajino – pravice, ki jo iščemo in ki jo je mogoče doseči.

Ne bomo dovolili uspeti tistim, ki vas skušajo prepričati, da bodo sankcije proti Rusiji znatno omiljene in podpora Ukrajini znatno zmanjšana brez kakršnihkoli vsebinskih sprememb vašega odnosa do Ukrajine. Primer Orbana kaže, kako tisti, ki se odločijo pomagati Rusiji v vojni proti nam, končajo v sramoti.

Ukrajina je preživela hude zime, medtem ko ste poskušali uničiti naš energetski sistem. Vzdržali smo – in tudi v temi je vztrajnost Ukrajincev ostala nedotaknjena. Vojno smo prenesli na vaše ozemlje in brez pomoči Severne Koreje se ji ne bi mogli zoperstaviti. Vi ste prvi vladar Rusije, ki se je obrnil na Pjongjang po pomoč. In danes ste popolnoma odvisni od Kitajske – tudi prvič v zgodovini Rusije.

Verjeli ste, da Ukrajinci ne bodo imeli moči, da se ubranijo. Danes pa naši ljudje celo pomagajo partnerjem na Bližnjem vzhodu in v Zalivu graditi lastno obrambo. Upali ste na notranje nemire v Ukrajini. Namesto tega so se vaše lastne vojaške formacije uprle proti vam. 23. junij bo še ena obletnica tega dogodka in molk tega dejstva ne bo izbrisal iz zgodovine. In zdaj ste vi tisti, na katerega vaši lastni uradniki, poslovneži in propagandisti gledajo z očitno utrujenostjo. Svet to vidi.

Svet se ni naveličal Ukrajine, kot ste dolgo upali. A utrujenost od Rusije raste – celo med tistimi v širšem svetu, ki vam pomagajo obiti sankcije in ohranjati vaše gospodarstvo pokonci. Tega ne morete spregledati. Po 26 letih na oblasti starost začenja terjati svoj davek. In s časom se bo utrujenost od vas le še povečevala.

V poročilih obveščevalnih služb smo videli, da zdaj razmišljate o načrtih za nadaljevanje vojne v letih 2027 in 2028. Vemo tudi, da upate, da bodo balistične rakete dosegle to, česar vse drugo ni. Belorusijo želite še globlje potegniti v to vojno in zdaj smo se prisiljeni pripravljati tudi na to. Vidimo, da poskušate nekaj orkestrirati tudi okoli Pridnesterske republike. Vaši propagandisti na tak ali drugačen način grozijo vsaki državi, ki meji na Rusijo. Ali res želite spet iti skozi vse to?

Izbira je zdaj vaša. Dovolj vojne. Ukrajina predlaga konec te vojne. To je treba storiti pošteno, dostojanstveno in z jamstvi, da se vojna ne bo ponovno razplamtela. Vidimo, da so Združene države Amerike popolnoma osredotočene na vprašanje Irana in ne bi bilo prav, če bi preprosto čakali, da se vojna v Evropi spet znajde v središču njihove pozornosti. Ukrajina predlaga konec te vojne prek neposrednega dialoga med nami – in vami.

Predlagam sestanek.

Vsi so slišali vaše predstavnike, ki so nasmejani govorili, da bi lahko prišel v Moskvo. A po teh 26 letih ukrajinski voditelj v vaši prestolnici nima kaj početi – tako kot ruski voditelj nima kaj početi v Kijevu. Obstajajo države, ki so tradicionalno gostile voditelje za reševanje vprašanj vojne in miru. Švica, Turčija, države arabskega sveta – mnoge so sposobne in pripravljene gostiti takšen sestanek. Ključna vprašanja rešujejo voditelji. Tako je vedno bilo in bo.

Predlagam, da določimo jasen datum za takšen sestanek.

Slišali smo, da so vam na Aljaski obljubili rešitev nekaterih vprašanj v zvezi z Ukrajino in Evropo. A sami vidite, da se ukrajinska in evropska vprašanja ne rešujejo v Anchorageu. Drugi dogovorjeni udeleženci bi se lahko pridružili dvostranskemu kanalu, ki bi ga vzpostavili med nama. Ker se vojna odvija v Evropi in ker Ukrajina potrebuje varnostna jamstva, vi pa tudi iščete varnostna jamstva zase, bi bilo logično vključiti tiste, ki lahko resnično služijo kot garanti.

Verjamemo, da bi morala biti Evropa del tega procesa – tisti, ki imajo resnično sposobnost vplivati na situacijo. Verjamemo tudi, da morajo biti Združene države Amerike del procesa. To bi lahko pomagalo oblikovati novo varnostno arhitekturo za naš del sveta. Doživeli smo že veliko sporazumov z Rusijo, vključno z Minskimi sporazumi, ki so na koncu propadli. Zato moramo najprej med seboj najti neposredne odgovore na preostala vprašanja in se ne skrivati pred težkimi vprašanji za formulami, tehničnimi delovnimi skupinami ali neskončnim časom, izgubljenim v diplomatskem štafetnem teku.

Vaša vojna je Ukrajino in Rusijo trajno ločila. Današnja frontna črta je črta, od katere se mora začeti diplomacija. Ukrajina je pripravljena na popolno premirje za čas pogajanj. To je standardna praksa in aktualni dogodki okoli Irana to le potrjujejo. Poskus vzpostavitve resničnega premirja je najboljši način, da začnemo govoriti drug z drugim. Verjamemo, da to ne bi bil le poskus, temveč resnično premirje – če si to želite.

Veste, da imajo Združene države sposobnost spremljati premirje vzdolž črte, kjer se sovražnosti ustavijo. Ukrajina je pripravljena na izmenjavo vseh vojnih ujetnikov in to bi lahko bil dober uvod v konec vojne. Narediti je treba resne korake za vrnitev civilistov in otrok, ki so bili odpeljani med vojno. Določiti moramo, kakšna prihodnost čaka generacije Ukrajincev in Rusov, ki bodo prišle za nami. Če vi osebno ne pridete do spoznanja, da je čas, da končate to vojno, bo Ukrajina še naprej bila odločen boj za svoj obstoj. Pri tem nas odločno podpirajo naši zavezniki.

A tudi vi se boste morali veliko bolj trdo bojevati za svoj lasten obstoj – ne Rusije, temveč svojega. In to ni moja osebna grožnja ali grožnja Ukrajine. To je dejstvo ruske zgodovine, ki ga zelo dobro poznate: ko se Rusija naveliča, prej ali slej pride do sprememb. K tej utrujenosti, naveličanosti Rusov lahko gotovo precej pripomoremo. Vi pa lahko takoj lahko ustavite svojo vojno.

Večni spomin vsem, katerih življenja je vzela ta vojna.

Slava Ukrajini!

***

Volodomir Zelenski je predsednik Ukrajine. Odprto pismo ruskemu predsedniku Vladimirju Putinu je objavil v četrtek, 4. junija.